■後集１０項
賓朋雲集、劇飲淋漓楽矣。
俄而漏尽燭残、香銷茗冷、不覚反成嘔咽、令人索然無味。
天下事率類此、人奈何不早回頭也。
賓朋雲集（ひんぽううんしゅう）し、劇飲淋漓（げきいんりんり）として楽（たの）しめり。
俄（にわ）かにして漏（ろ）尽（つ）き、燭（しょく）残（のこ）らば、香（こう）銷（き）え、茗（めい）冷（ひ）やかにして、覚（おぼ）えず、反（かえ）って嘔咽（おうえつ）を成（な）し、人（ひと）をして索然（さきぜん）として味（あじ）無（な）からしむ。
天下（てんか）の事（こと）も率（おおむ）ね此（こ）れに類（るい）し、人（ひと）奈何（いかん）とも早（はや）く頭（あたま）を回（めぐ）らさん。
賓客や朋友が沢山集まり、とことん酒を飲みのは楽しいものだが、やがて夜が更け、蝋燭も無くなり、お香も消え、お茶も冷たくなり、思わず咽（むせ）び泣きして、客を味気ない状態にしてがっかりさせる
まあ、世の中のことは、得てして、皆このようなものだから、何故、人々はそれに気付き考え直さないのだろうか。
つまり、退役後も人があつまり、酒を酌み交わせば楽しいものだが、世も暮れ、明かりは消えかけ、お香の香りも消え、お茶は冷え切るころになると、無性に寂しくなるのは、まだまだ現役時代に未練がある証拠だが、その場限りの酒宴の空しさは辛いもので、現役時代にそれに気付いて、馬鹿げた酒宴と縁を切っておけば、こんな空しい思いは今更しないものだ。
言い換えれば、退役してからの宴会は、瞬間的には楽しいが、終われば空しさしか残こらないから、一人静かに暮すことが出来る極め尽くせない趣味を持ち、全てを悟って達人の域に達しなさいと言っているのかも知れない。
慧智（030708）