■後集３３項
悠長之趣、不得於醲釅、而得於啜菽飲水。
惆悵之懐、不生於枯寂、而生於品竹調絲。
固知濃所味常短、淡中趣独真也。
悠長（ゆうちょう）の趣（おもむき）は、醲釅（のうげん）に得（え）ずして、菽（しゅく）の啜（すす）り水（みず）を飲（の）むに得（う）。
惆悵（ちゅうちょう）の懐（おもい）は、枯寂（こじゃく）に生（しょう）ぜずして、竹（たけ）を品（しな）し絲（いと）を調（しら）ぶるに生（しょう）ず。
固（まこと）に知（し）る、濃所（のうしょ）の味（あじわい）は常（つね）に短（みじか）く、淡中（たんちゅう）の趣（おもむき）は独（ひと）り真（まこと）なり。
ゆったりとした心というものは、まったりとした酒（美酒）を嗜（たしな）んでいては得られず、豆粥や水を啜（すす）る生活で得られる。
一喜一憂する心というものは、怒りや哀みを滅却した心には生まれず、笛を吹き琴を爪弾くよな喜びや楽しみの心に生じる。
濃厚な味わいは常に一瞬で、淡白な味わいにこそ真実があるというのは最もなことだ。
つまり、達人は濃厚な生き方をする者ではなく、淡白な生き方を選んだ者なのだろう。
言い換えれば、達人は、拘り囚われ偏よった考え方を卒業し、二律背反を両忘した思いに生きているといえる。
慧智（030713）