■後集５項
得趣不在多。
盆池拳石間、煙霞具足。
会景不在遠。
蓬窓竹屋下、風月自賖。
趣（おもむき）を得（え）るは多（おお）きに在（あら）ず。
盆池拳石（ぼんちけいせき）の間（あいだ）にも、煙霞（えんか）具足（ぐそく）す。
景（けい）を会（かい）するは遠（とお）きに在（あら）ず。
蓬窓竹屋（ほうそうちきおく）の下（もと）にも、風月（ふうげつ）は自（おの）ずから賖（はるか）なり。
風情を知る心となるには、多くの事を見聞き経験する必要なない。
例えば、お盆のような池、拳大の石にも風情がある。
つまり、心に適う景色に出会うには遠くに行く必要はない。
蓬（よもぎ）の葉が茂った窓辺や竹で編んだ屋根の下のも、風情のある風や月は自然にやってくる。
つまり、退役したら、あれこれを見聞きし、あくせくと動き回りより、ドッシリと構えて生活していれば、趣のある風情は、自然とやって来るものです。
言い換えれば、達人は、退役後においても泰然自若、悠々と暮らしてさえいれば、望むものは向こうからやってきますということだろう。
慧智（030707）