■後集３９項
袞冕行中、着一藜杖的山人、便増一段高風。
漁樵路上、著一袞衣的朝士、転添許多俗気。
固知濃不勝淡、俗不如雅也。
袞冕（こんべん）の行中（こうちゅう）、一（いつ）の藜杖（れいじょう）の山人（さんじん）を着（つ）くれば、便（すなわ）ち一段（いちだん）の高風（こうふう）を増（ま）す。
漁樵（ぎょしょう）の路上（ろじょう）、一（いつ）の袞衣（こんい）の朝士（ちょうし）を著（つ）くれば、転（うた）た許多（きょた）の俗気（ぞくき）を添（そ）う。
固（まこと）に知（し）る、濃（のう）は淡（たん）に勝（まさ）らず、俗（ぞく）は雅（が）に如（し）かざるを。
正装の官僚の列に、仙人のような貧しい身なり者が一人混じれば、一段と品格が高まるだろう。
それに反し、漁師や木こりの列に正装の官僚が一人混じれば、一段と俗気が増すだろう。
このことから、濃厚な事は淡白な事に及ばないし、俗っぽい事は高尚な事には及ばないことが解かる。
つまり、達人は淡白で高尚な心や物事との関わりを大事にしなさい。ということ。
言い換えれば、濃厚で俗っぽいことは現役に任せておきなさいということ。
慧智（030714）