■後集４５項
春日気象繁華、令人心神駘蕩。
不若秋日雲白風清、蘭芳桂馥、水天一色、上下空明、使人神骨倶清也。
春日（しゅんじつ）の気象（きしょう）は繁華（はんか）にして、人（ひと）の心神（しんしん）をして駘蕩（たいとう）ならしむ。
秋日（しゅうじつ）の雲白（くもしろ）く、風（かぜ）清（きよ）く、蘭（らん）芳（かんば）しく桂（かつら）馥（にお）い、水天一色（すいてんいっしょく）に、上下空明（じょうげくうめい）にして、人（ひと）の神骨（しんこつ）倶（とも）に清（きよ）らかならしむに若（し）かずなり。
春の天気は、万物に元気と華やさを与え、人の心に癒しとゆとりをもたらす。
秋の日和は、雲は白く、清らかな風が吹き、欄や桂が香り、水面も天空も青一色となり、月は水面に影を落としてなお輝き、人の本心までも清らかにする。
つまり、活人の活躍は春の日に、達人の達観は秋の日に喩えられ、春も良いが、秋はもっと良いという。
言い換えれば、達人は秋と冬の楽しみのような落ち着いたもので、活人は春と夏の楽しみのように溌剌としているが、秋冬の落着きには及ばないと言えるのかもしれない。
慧智（030715）