■後集５４項
花居盆内、終乏生機、鳥入籠中、便減天趣。
不若山間花鳥、錯雑成文、翺翔自若、自是悠然会心。
花（はな）、盆内（ぼんない）に居（お）れば、終（つい）に生機（せいき）に乏（とぼ）しく、鳥（とり）、籠中（ろうちゅう）に入（い）らば、便（すなわ）ち天趣（てんしゅ）を減（げん）ず。
若（し）かず、山間（さんかん）の花鳥（かちょう）、錯雑（さくざつ）して文（ぶん）を成（な）し、翺翔（こうしょう）することを自若（じじゃく）、自（おの）ずから是（こ）れ悠然（ゆうぜん）として会心（かいしん）する。
美しい花は、植木鉢に在れば生気が衰え、鳥は籠の中に入れられれば、自然な趣が失われる。
大自然とは、山々にある花や鳥が、自由に咲き乱れ、鳥が乱舞するように、自然に悠々の様であることを心得ているものなのだ。
つまり、達人は町の小さな家に居るより、広々とした自然の中で暮らせば、自ずと元気になり、心は穏やかになるものなのだ。
言換えれば、達人には大自然の中で自然体で暮らすことがお似合いなのだろう。
慧智（030717）