«« ■前集187項 | メイン | ■前集189項 » »

■前集188項

縦欲之病可医、而執理之病難医。
事物之障可除、而義理之障難除。

欲を縦(ほしいまま)にする病(やまい)いは医(いや)すべくも、而(しか)して理(り)に執(とら)わるるの病(やまい)は医(いや)し難(がた)し。事物(じぶつ)の障(すわ)りは除(のぞ)くべくも、而(しか)して義理(ぎり)の障(すわり)は除(のぞ)き難(がた)し。

欲望に取り付かれた病は治せるが、理屈に拘る事は救い難い。
物事に纏わる障害は排除できるが、道理に纏わる事は除き難い。
つまり、欲望に絡む問題は解決可能だが、信念に絡む問題は解決し難いということ。
言換えれば、活人は、混合したような問題は簡単に分解できるが、化合したような問題は簡単には分解できないということを覚えておけということ。
慧智(030701)