■後集７５項
詩思在灞陵橋上、微吟就、林岫便已浩然。
野興在鏡湖曲辺、独往時、山川自相映発。
詩思（しし）は灞陵橋（はりようきょう）の上（うえ）に在（あり）て、微吟（びぎん）の就（な）るとき、林岫（りんゆう）便（すなわ）ち已（すで）に浩然（こうぜん）たり。
野興（やきょう）は鏡湖曲（きょうこきょく）の辺（ほと）に在（あり）て、独（ひと）り往（ゆ）く時（とき）、山川（さんせん）自（おの）ずから相（あい）映発（えいはつ）す。
詩のアイデアが生まれるのは、“送別の橋（官僚が地方転勤に必ず渡る長安にあった橋）”の上で、かすかに口ずさむと周囲の風景が自然に共鳴する。
自然に親しむには、“送別の湖（吾人が君子と別れた逸話のある浙江省の湖）”のほとりで、一人たたずんでいれば、周囲の風景が親しみ其のものとなる。
つまり、物事には相応しい場所というものがある。
言換えれば、達人には達人に相応しい場所があるということを覚えておこう。
慧智（030718）